Benamkan anak Anda dalam bahasa baru sambil mengikuti petualangan masa kecil
Dean & Ethan tidak hanya dalam perjalanan belajar, tetapi mereka merencanakan petualangan di luar negeri! Melalui pencelupan bahasa, persahabatan terbentuk, tetapi bagaimana dua anak laki-laki akan mengatasi jika mereka harus berpisah satu sama lain? Apakah rencana TL See mereka akan berhasil?
Kami dengan senang hati memperkenalkan kepada Anda hari ini serangkaian buku petualangan perjalanan yang ditulis dalam dua bahasa dalam bahasa Inggris, Cina Sederhana, dan Pinyin. Seri buku anak-anak yang diilustrasikan dengan indah ini, ditulis oleh Dr Edna Ma, mengambil petualangan masa kecil yang unik dari anak-anak sehari-hari, belajar dan tumbuh dari persahabatan mereka.
Apa yang diharapkan dari Seri Buku Perjalanan, Pelajari & Lihat
Saat ini ada dua buku yang diterbitkan dalam seri Travel, Learn and See:
Bepergian, Pelajari, dan Lihat Teman Anda: Petualangan Bilingual
Sebuah kisah tentang dua siswa kelas satu yang menghadiri sekolah Mandarin Immersion di AS, Dean dan Ethan dengan cepat menjadi teman baik. Dean adalah etnis Cina-Amerika, dan alasannya untuk belajar bahasa Mandarin lebih bersifat budaya sementara Ethan adalah seorang Afrika-Amerika dan melalui perjalanan bahasanya, dia belajar tentang dirinya, keluarganya, dan dunia.
Kisah ini didasarkan pada persahabatan nyata antara putra Dr. Ma dan temannya.
Walaupun karakternya memang beragam, dan budaya Tionghoa itu penting, fokus ceritanya adalah pada persahabatan dan impian petualangan yang dimiliki oleh dua anak laki-laki itu; itu jauh dari cerita khas Cina Anda dan terasa sangat cocok untuk anak-anak kecil.
Bepergian, Belajar, dan Melihat Shanghai: Mandarin Immersion Adventure
Selanjutnya, sepertinya rencana TL See mereka berhasil! Dean dan Ethan sekarang dalam petualangan internasional, membawa mereka bersama saudari Genevieve untuk mengalami Perkemahan Musim Panas di Shanghai. Bagaimana mereka akan beradaptasi dengan bahasa baru dan budaya baru?
Buku kedua ini mengeksplorasi lebih dalam tentang dinamika saudara kandung, serta pendalaman budaya dan membimbing anak-anak melalui banyak landmark Shanghai.
Segera Hadir: Tembok Besar
Angsuran berikutnya dari petualangan Dean, Ethan, dan Genevieve akan melihat mereka menjelajahi Tembok Besar China – hanya sedikit cuplikan di sini ke mana mereka akan menuju selanjutnya!
Buku Travel, Learn and See ditulis oleh Edna Ma, diterjemahkan oleh Jessica Feng Sanford dan ilustrasi oleh Irfan Budhiharjo.
Ulasan dari penutur asli bahasa Mandarin
Tanpa berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Mandarin, saya tidak dapat langsung mengomentari terjemahan bahasa Mandarin dan Pinyin, namun, kami memahami bahwa ada perbedaan dan nuansa regional yang mungkin ditafsirkan secara berbeda oleh beberapa orang.
Saya telah meminta bantuan teman saya Mel yang dibesarkan di Wuhan, Cina dan sekarang membesarkan putranya di Australia untuk meninjau buku-buku ini juga.
Seperti banyak bahasa Asia, sistem penulisan dan fonetik bisa sangat terpisah satu sama lain. Ditambah dengan fakta bahwa ada banyak kosakata berdasarkan bahasa Cina kuno, menengah dan klasik, ini adalah bahasa yang sangat sulit untuk dipelajari. Dengan atau tanpa latar belakang bahasa Cina, penting bagi anak-anak untuk memahami mengapa mereka mempelajari bahasa ini dan bagaimana mereka akan menggunakannya dalam pengaturan yang berbeda.
Saya dapat membayangkan diri saya membaca buku-buku ini bersama William dan menjelaskan mengapa dia belajar bahasa Mandarin, membandingkan kota Shanghai dan Melbourne secara geografis, budaya, ekonomi, dll. dengannya, dan bagaimana belajar bahasa Mandarin dapat membantunya lebih memahami perbedaannya.
Secara keseluruhan, saya menemukan buku-buku ini sangat menarik dengan bercerita, kaya akan budaya dan keragaman. Dan dapat dengan mudah diintegrasikan dengan pengalaman orang tua saat berbagi dengan anak-anak.
Siapa yang cocok dengan seri buku Travel, Learn & See?
Selain anak-anak yang dibesarkan secara dwibahasa dengan bahasa Inggris dan Mandarin, buku cerita ini akan menjadi hadiah yang sangat baik bagi siapa saja yang mempertimbangkan program pendalaman bahasa Mandarin untuk anak-anak mereka.
Selain itu, keluarga yang memulai perjalanan ekspatriat ke China, atau setiap anak dengan rasa ingin tahu tentang bahasa akan mendapat manfaat dari dan menikmati buku cerita petualangan dwibahasa ini.
Globetrotters Merekomendasikan Perjalanan, Belajar & Lihat
Buku-buku yang ditulis dan disajikan dengan indah, kita akan melihat cerita-cerita ini sebagai tambahan yang bagus untuk rumah tangga bilingual dan rak buku anak ekspatriat.
Tentu saja bukan resensi buku anak yang layak tanpa pendapat anak! Saya meminta Master L (8) kami untuk menguji cerita-cerita ini;
Saya tidak bisa membaca satu pun bahasa Mandarin tetapi ceritanya terlihat seperti jenis petualangan yang ingin saya lakukan dengan teman-teman saya, jadi saya pikir itu bagus. Saya akan menemukan sesuatu seperti ini sangat membantu jika itu dalam bahasa Arab juga.
Sangat menyenangkan melihat buku-buku yang melayani sektor-sektor tertentu dari komunitas Global kami seperti ini dan kami yakin bagi Anda yang akan memulai posting China ini akan menjadi sumber yang tak ternilai.
Dimana saya bisa membeli Travel Learn & See Bilingual Adventures
Jika Anda lebih suka narasi dwibahasa, mampirlah ke sini untuk mendengar Linda Yi dari Panda Cub Stories menceritakan Perjalanan, Belajar, dan Bertemu Teman Anda dalam bahasa Inggris dan Mandarin.
Sedikit lebih banyak tentang penulis
Dr Edna Ma adalah dokter anestesi dan ibu. Inspirasinya untuk menulis buku anak-anak Cina bilingual adalah persahabatan putranya sendiri setelah dia mendaftar di sekolah imersi Mandarin.
Meski bukan penutur asli bahasa Mandarin, dia ingin bisa membacakan untuk anak-anaknya dalam bahasa Mandarin. Menemukan pilihan buku terbatas untuk kelompok usia ini, dia mulai membuat bukunya sendiri untuk merayakan persahabatan dan keragaman budaya.
Ketika dia tidak di ruang operasi, dia menikmati bepergian dengan keluarganya. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang Edna di situs webnya www.ednama.com
Kunjungi juga bagian Expatriate Life di blog kami untuk mendengar lebih banyak kisah luar biasa dan nasihat tentang tinggal di luar negeri bersama keluarga
Penafian: Saya menerima salinan elektronik gratis dari buku-buku ini untuk tujuan memberikan ulasan yang jujur, semua pandangan adalah milik saya sendiri. Saya adalah Associate Amazon dan dapat memperoleh komisi kecil untuk setiap pembelian yang dilakukan tanpa biaya tambahan kepada Anda. Syarat dan ketentuan lengkap kami dapat ditemukan di sini.
© Globetrotters kami
Suka itu? Bagikan ini!
